Carini e coccolosi, ragazzi!
traduzione: alka e bazza revisione: superbiagi
Allarme intrusi!
Salve, vicini.
Ehi! Quelle scorte di snack sono riservate al solo personale autorizzato.
Non preoccuparti. Sono solo io, re Julien,
che sto prendendo in prestito il vostro cibo delizioso per il mio stomaco.
Si', proprio cosi'.
"Prendo in prestito".
E calcio, pugno,
chop, abbassarsi, giravolta, capriola all'indietro, piroetta, ondeggia e schiva,
schiva e ondeggia, plie', pugno, calcio,
e...
pugno.
Salve vicini.
Occhiooo!
Non e' un problema. Ho altre 400 palline da golf.
Mi piace il golf.
Mi piace volare.
Non mi piace affogare.
- Attenzione, sto passando. - Ma che...
Salve, avete finito il succo.
- Oh salve, vicino. - Che stai facen...
Ma questa e' casa nostra, il nostro quartier generale,
il nostro sancta sanctorum Voi non potete...
Non riesco a sentirti! Televisione troppo alta!
Signori, ci serve una vacanza.
- Un vacanza da quel lemure. - Potremmo visitare uno zoo!
Hanno i panda e gli ippopotami, e la deliziosa casa dei rettili.
Private, lo sai che viviamo in uno zoo, vero?
Ma potremmo visitare un altro zoo.
Kowalski, calcola la destinazione piu' lontana dalla nostra posizione attuale.
- Clima? - Non specificato.
- Altitudine? - Irrilevante.
- Popolazione lemure? - 0.0%
Ho ottenuto due location che si adattano ai nostri parametri vacanzieri.
DANIMARCA
- Non posso mettere piede in Danimarca. - Perche' no, Skipper?
E' una cosa privata, Private, tra me e i danesi.
Molto bene, rimane una location.
LA LUNA
Signori, andremo sulla Luna.
E no, non ci sono zoo sulla Luna.
Non arriveremo mai sulla Luna di questo passo. Acceleriamo!
Uomini, ecco a voi il Penguin 1.
E' sicuro, Skipper?
- Kowalski? - Tecnicamente parlando, forse.
Dite addio alla Terra ragazzi.
Ma Skipper, sulla Terra ci sono alcune delle mie
cose preferite, come i biscotti e l'ossigeno...
E i pacchetti fatti con la carta marrone e legati con lo spago.
Kowalski, accendi questa candela!
Decollo tra cinque...
Quattro...
Tre... Due... Uno...
Accensione motori.
Yo, Max, ti sembro un po', non lo so, piu' robusto?
Cioe', sto facendo esercizio e tutto, ma nonostante i miei sforzi
non riesco a liberarmi di tutta questa succulenta, deliziosa, carne bianca.
Arrenditi e basta, palla di pelo. Non hai mai acchiappato un uccello in vita tua.
Mai acchiappato, mai acchiapperai.
Una stella cadente.
Desidero...
Desidero un uccello che non possa volare via.
E...
Desidero anche che la stella cadente non mi colpisca!
Salve!
Vicini?
Vorrei prendere in prestito i vostri spazzolini da denti
per grattarmi nei posti difficili da raggiungere.
Se siete d'accordo, non dite nulla.
Immagino che siano d'accordo.
Un'occasione come questa capita solo una volta nella vita.
Gia' che stiamo prendendo in prestito, che ne dite di una piccola televisione?
Vorrai dire grande televisione, grande e pesante.
Giusta osservazione. Fammi pensare... Ok!
Il mio cervello sta dicendo che il re, che sono io, non dovrebbe sollevare cose pesanti.
A me piace sollevare cose pesanti.
Benvenuti sulla Luna, ragazzi.
Popolazione lemure nulla, zero, nada. Meraviglioso.
Livello di ossigeno sorprendentemente alto.
Livello di formaggio lunare: deludentemente basso.
Private, rivendica questa roccia nel nome...
Pinguini?
Come hanno fatto dei pinguini ad arrivare quassu', se loro non...
non possono volare.
Grazie!
Sto rilevando una possibile forma di vita aliena.
All'erta ragazzi. Sparpagliatevi ed investigate.
C'e' nessuno?
Alieni?
Una roccia lunare! A no, e' solo una palla da baseball.
Che e' stata lanciata fin sulla luna!
Ciao.
Saluti a te mio piccolo amico.
Perdona la mia domanda,
- ma tu sei un pinguino? - Perche'? Si', lo sono.
Un uccello che non vola?
Questo significa niente sbattere d'ali, niente svolazzamenti, nessuna resistenza!
Ben fatto, Private! Hai appena scoperto una forma di vita aliena!
Una cena a buffet!
Skipper, questo alieno ha una struttura molto simile a quella di un gatto.
Un gatto lunare?
- Gatto lunare?! - Saluti a te, gatto lunare.
Veniamo in pace...
per ora!
Pensate sul serio di essere sulla luna?
- Affermativo. - Beh...
ottimo, perche' in effetti vi trovate sulla luna.
Senza alcun dubbio. Siete proprio sulla luna.
Benvenuti,
sulla... Luna!
Vi hanno visto atterrare!
- Loro vi porteranno via! - Chi sarebbero esattamente questi "loro"?
I malvagi guerrieri lunari!
Avranno pane per i loro denti.
Ma quello e' il loro raggio della morte!
Raggio della morte? Fatevi sotto!
Sentite, non posso permettere che vi accada qualcosa, ragazzi.
Venite con me!
E pensare che ci ha appena conosciuti!
Povero Mort.
Aspetta, lascia che ti aiuti.
Carica il peso sulle gambe! Quelle minuscole, invisibili gambe!
Vostra Altezza, ero sicuro che i pinguini avessero riempito di trappole questo posto.
Mort, comincio a pensare che tu non prenda seriamente questo lavoro.
- Maurice! - Resistete.
Gatto lunare, sono colpito dalla tua ospitalita'.
Bene, e' ora di mangiare!
E adesso ci prepara perfino un pasto.
Lei, signore, e' un vero e proprio esempio di buone maniere.
Lo sentite? Stanno arrivando!
Sara' meglio che usiate la mia macchina per il teletrasporto per nascondervi.
Teletrasporto!? E' solo fantascienza!
E questo e' esattamente il motivo per cui l'ho camuffata
e assomiglia ad un normalissimo forno a microonde. E' un progetto top secret!
Un camuffamento? Ottima mossa.
- E' un po' stretto. - Forse se ti togliessi il casco.
Questo gatto lunare ha deciso di aprirci la sua casa,
il suo cuore e la sua tecnologia top secret.
Affermativo. E' proprio un ottimo vicino...
Salve, vicino!
Salve, vicino! Salve, vicino!
Sai Kowalski, forse anch'io dovrei adottare la
politica di buon vicinato di questo gatto lunare.
Lasciamo stare il forno a microonde!
- Vuoi dire la macchina per il teletrasporto? - Fa lo stesso.
Smettiamola di perdere tempo.
E' arrivato il momento...
Il gatto lunare ha proprio ragione!
Non possiamo continuare a perdere tempo sulla luna. E' arrivato il momento...
...il momento di tornare a casa.
Aspettate. Cosa?!
Grazie di tutto, gatto lunare.
Rico, ricompensalo.
Cibo?
Per me?
Nessuno mi aveva mai fatto un regalo prima d'ora!
- Scusate. - Non c'e' di che.
Decollo tra cinque, quattro,
tre,
due,
uno.
Accensione motori.
Kowalski, rapporto.
Sono impegnato a schiacciare bottoni a caso
- mentre la nave e' fuori controllo, Skipper. - Posso schiacciarne uno anch'io?
Mi farebbe sentire meglio.
Prepararsi all'ammaraggio.
O schianto, a quanto pare.
Salve, pinguini fanatici delle trappole.
Stavamo solo "prendendo in prestito" il vostro...
E' stata un'idea di Mort.
Non preoccuparti, vicino dalla coda ad anelli.
Da oggi mi comportero' diversamente, dopo quello che ho imparato lassu'.
Grazie per il pesce!
Quindi non siamo mai andati sulla Luna?
Sembra abbia dimenticato di riportare un due.
Quindi la famosa ospitalita' dei gatti lunari non esiste?
A quanto pare ci sono degli intrusi ragazzi.
Avviare l'operazione "Testa di Martello".
Scusate, martello sulla testa di chi esattamente?
www.subsfactory.it